OpenEmbedded/zh tw

From Openmoko

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (Category changes: -Openmoko/zh tw, +System Developers/zh tw)
 
(10 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Languages|OpenEmbedded}}
 
{{Languages|OpenEmbedded}}
  
−
[[Openmoko]]，我們的套件，是使用OpenEmbedded架構而成的。OpenEmbedded可以：
+
Openmoko，我們的套件，是使用OpenEmbedded架構而成的。OpenEmbedded可以：
  
−
*針對多個嵌入式裝置產生 (cross-compile) 軟體套件software packages for multiple embedded targets.
+
* 針對多個嵌入式裝置產生 (cross-compile) 軟體套件。
−
* Handle different hardware architectures, and support multiple releases across those architectures.
+
* 管理不同的硬體架構，及支援跨越架構的多版本軟體。
  
−
For more information please see the [http://www.openembedded.org/ Open Embedded] website.
+
要取得更多資訊，請參考[http://www.openembedded.org/ Open Embedded] 網站。
  
−
== Building the Openmoko distribution with OpenEmbedded ==
+
== 使用OpenEmbedded建立Openmoko套件 ==
  
−
Note that you probably don't want to build Openmoko with OpenEmbedded, if you are an application developer. In that case, you better use our prebuilt [[Toolchain]]. Building Openmoko is a time-, cpu- and diskspace-consuming process which should only be done if you are a system integrator and want to customize your OpenMoko distribution.
+
請注意，如果你是一個程式開發人員，你可能不會想要使用OpenEmbedded建立Openmoko套件。若是這種情況，你最好是使用你預建的[[Toolchain]]。建立Openmoko套件是需要花費時間、cpu及磁碟耗用，所以，若你是系統整合的人員，或者是想要客製化你的Openmoko套件，你才需要進行這個工作。
  
−
The facility called [[MokoMakefile]] simplifies building OpenEmbedded, however it also shields you from a lot of knowledge. In case you are the aformentioned system integrator / distribution customizer, we strongly advise you to use BitBake and OpenEmbedded directly.
+
[[MokoMakefile]]，是簡化建立OpenEmbedded的設備。若你是aformentioned 系統整合人員/套件客製化人員的話，我們強烈的建議你直接使用BitBake及OpenEmbedded 。
  
 
=== OpenEmbedded mirror ===
 
=== OpenEmbedded mirror ===
−
The official OpenMoko mirror of the OpenEmbedded database can be found at [[MonotoneServer]]. If you don't have a monotone database yet, you can download a [[http://downloads.openmoko.org/OE/snapshots/OE.mtn.bz2 snapshot database]] and unpack it:
+
在OpenEmbedded中正式的Openmoko mirror可以在[[MonotoneServer]]上找到。如果你還沒有monotone database，你可以自 [http://downloads.openmoko.org/OE/snapshots/OE.mtn.bz2 snapshot database]下載，並且解開它：
  
 
  cd /local/pkg/oe
 
  cd /local/pkg/oe
Line 21: Line 21:
 
  bzip2 -d OE.mtn.bz2
 
  bzip2 -d OE.mtn.bz2
  
−
This is faster than using monotone to fetch the initial database from our mirror. Subsequent updates of your tree though should be done by pulling from our monotone server (note that this is only a monotone server which does not contain a web presence):
+
這比使用monotone 從我們的mirror中取回啟始的資料庫快速。接著，更新你的目錄，雖然它可能應該從 monotone server進行(注意，它只是一個monotone server，並不包含web)：
  
 
  mtn --db=/local/pkg/oe/OE.mtn pull
 
  mtn --db=/local/pkg/oe/OE.mtn pull
Line 28: Line 28:
 
=== Upstream Source tarballs ===
 
=== Upstream Source tarballs ===
  
−
When bitbake builds a particular OE package, it downloads the original source code of the upstream project (e.g. Linux kernel) and patches from the internet. After downloading sources, bitbake applies a series of patches to the tree. These patches have either been downloaded from the internet or are contained in the OpenEmbemdded metadata repository. The unpatched source tarballs are available from http://downloads.openmoko.org/sources/
+
當bitbake建立了特定的OE套件時，它會從網路上下載upstream 專案的原始程式碼(如 Linux kernel)及 patches。在下載了原始碼之後，bitbake 會套用patche檔到目錄中，這些patche有的是從網路上下載下來的，或者是包含在OpenEmbemdded metadata 儲存位址中。這些 unpatched source tarballs 可以在http://downloads.openmoko.org/sources/ 這個位址下載。
  
 
{{todo|finish article}}
 
{{todo|finish article}}
  
 
{{Languages|OpenEmbedded}}
 
{{Languages|OpenEmbedded}}
−
[[Category:Software ]]
+
 
−
[[Category:Application Developer]]
+
[[Category:Application Developer/zh tw]]
−
[[Category:Openmoko]]
+
[[Category:System Developers/zh tw]]

Latest revision as of 13:37, 7 September 2008

Geographylogo.png Languages:

English •  العربية •  Български •  Česky •  Dansk •  Deutsch •  Esperanto •  Eesti •  Español •  فارسی •  Suomi •  Français •  עברית •  Magyar •  Italiano •  한국어 •  Nederlands •  ‪Norsk (bokmål)‬ •  Polski •  Português •  Română •  Русский •  Svenska •  Slovenčina •  Українська •  ‪中文(中国大陆)‬ •  ‪中文(台灣)‬ •  Euskara •  Català


Openmoko，我們的套件，是使用OpenEmbedded架構而成的。OpenEmbedded可以：

  • 針對多個嵌入式裝置產生 (cross-compile) 軟體套件。
  • 管理不同的硬體架構，及支援跨越架構的多版本軟體。

要取得更多資訊，請參考Open Embedded 網站。

[edit] 使用OpenEmbedded建立Openmoko套件

請注意，如果你是一個程式開發人員，你可能不會想要使用OpenEmbedded建立Openmoko套件。若是這種情況，你最好是使用你預建的Toolchain。建立Openmoko套件是需要花費時間、cpu及磁碟耗用，所以，若你是系統整合的人員，或者是想要客製化你的Openmoko套件，你才需要進行這個工作。

MokoMakefile，是簡化建立OpenEmbedded的設備。若你是aformentioned 系統整合人員/套件客製化人員的話，我們強烈的建議你直接使用BitBake及OpenEmbedded 。

[edit] OpenEmbedded mirror

在OpenEmbedded中正式的Openmoko mirror可以在MonotoneServer上找到。如果你還沒有monotone database，你可以自 snapshot database下載，並且解開它： 

cd /local/pkg/oe
wget http://downloads.openmoko.org/OE/snapshots/OE.mtn.bz2
bzip2 -d OE.mtn.bz2

這比使用monotone 從我們的mirror中取回啟始的資料庫快速。接著，更新你的目錄，雖然它可能應該從 monotone server進行(注意，它只是一個monotone server，並不包含web)： 

mtn --db=/local/pkg/oe/OE.mtn pull
mtn update

[edit] Upstream Source tarballs

當bitbake建立了特定的OE套件時，它會從網路上下載upstream 專案的原始程式碼(如 Linux kernel)及 patches。在下載了原始碼之後，bitbake 會套用patche檔到目錄中，這些patche有的是從網路上下載下來的，或者是包含在OpenEmbemdded metadata 儲存位址中。這些 unpatched source tarballs 可以在http://downloads.openmoko.org/sources/ 這個位址下載。

TODO: finish article (See: To-Do List)
Geographylogo.png Languages:

English •  العربية •  Български •  Česky •  Dansk •  Deutsch •  Esperanto •  Eesti •  Español •  فارسی •  Suomi •  Français •  עברית •  Magyar •  Italiano •  한국어 •  Nederlands •  ‪Norsk (bokmål)‬ •  Polski •  Português •  Română •  Русский •  Svenska •  Slovenčina •  Українська •  ‪中文(中国大陆)‬ •  ‪中文(台灣)‬ •  Euskara •  Català

Retrieved from "http://openmoko.org/index.php?title=OpenEmbedded/zh_tw&oldid=52538"
Personal tools
Geographylogo.png Languages:

English •  العربية •  Български •  Česky •  Dansk •  Deutsch •  Esperanto •  Eesti •  Español •  فارسی •  Suomi •  Français •  עברית •  Magyar •  Italiano •  한국어 •  Nederlands •  ‪Norsk (bokmål)‬ •  Polski •  Português •  Română •  Русский •  Svenska •  Slovenčina •  Українська •  ‪中文(中国大陆)‬ •  ‪中文(台灣)‬ •  Euskara •  Català


Openmoko，我們的套件，是使用OpenEmbedded架構而成的。OpenEmbedded可以：

  • 針對多個嵌入式裝置產生 (cross-compile) 軟體套件software packages for multiple embedded targets.
  • Handle different hardware architectures, and support multiple releases across those architectures.

For more information please see the Open Embedded website.

Building the Openmoko distribution with OpenEmbedded

Note that you probably don't want to build Openmoko with OpenEmbedded, if you are an application developer. In that case, you better use our prebuilt Toolchain. Building Openmoko is a time-, cpu- and diskspace-consuming process which should only be done if you are a system integrator and want to customize your OpenMoko distribution.

The facility called MokoMakefile simplifies building OpenEmbedded, however it also shields you from a lot of knowledge. In case you are the aformentioned system integrator / distribution customizer, we strongly advise you to use BitBake and OpenEmbedded directly.

OpenEmbedded mirror

The official OpenMoko mirror of the OpenEmbedded database can be found at MonotoneServer. If you don't have a monotone database yet, you can download a [snapshot database] and unpack it: 

cd /local/pkg/oe
wget http://downloads.openmoko.org/OE/snapshots/OE.mtn.bz2
bzip2 -d OE.mtn.bz2

This is faster than using monotone to fetch the initial database from our mirror. Subsequent updates of your tree though should be done by pulling from our monotone server (note that this is only a monotone server which does not contain a web presence): 

mtn --db=/local/pkg/oe/OE.mtn pull
mtn update

Upstream Source tarballs

When bitbake builds a particular OE package, it downloads the original source code of the upstream project (e.g. Linux kernel) and patches from the internet. After downloading sources, bitbake applies a series of patches to the tree. These patches have either been downloaded from the internet or are contained in the OpenEmbemdded metadata repository. The unpatched source tarballs are available from http://downloads.openmoko.org/sources/

TODO: finish article (See: To-Do List)
Geographylogo.png Languages:

English •  العربية •  Български •  Česky •  Dansk •  Deutsch •  Esperanto •  Eesti •  Español •  فارسی •  Suomi •  Français •  עברית •  Magyar •  Italiano •  한국어 •  Nederlands •  ‪Norsk (bokmål)‬ •  Polski •  Português •  Română •  Русский •  Svenska •  Slovenčina •  Українська •  ‪中文(中国大陆)‬ •  ‪中文(台灣)‬ •  Euskara •  Català