Main Page/zh tw

From Openmoko

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (OpenMoko to Openmoko)
Line 4: Line 4:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
{| cellspacing="5" cellpadding="0" style="padding: 2%; margin:0em 0em 1em 0em; border:1px solid #F9D163; background:#FCE9B4; width:100%"  
 
{| cellspacing="5" cellpadding="0" style="padding: 2%; margin:0em 0em 1em 0em; border:1px solid #F9D163; background:#FCE9B4; width:100%"  
−
| <big>'''Welcome to the [[OpenMoko/zh_tw]]&trade; public Wiki'''</big><br />繁體中文仍在翻譯中，除了首頁外，許多內頁都還是英文。請台灣的朋友協助[[OpenMoko Wiki Traditional Chinese Translation/zh_tw|列出需要中文翻譯的頁面]]。
+
| <big>'''Welcome to the [[Openmoko/zh_tw]]&trade; public Wiki'''</big><br />繁體中文仍在翻譯中，除了首頁外，許多內頁都還是英文。請台灣的朋友協助[[Openmoko Wiki Traditional Chinese Translation/zh_tw|列出需要中文翻譯的頁面]]。
 
|}
 
|}
  
 
[[Image:GTA02.gif|200px|right|frontside]]
 
[[Image:GTA02.gif|200px|right|frontside]]
  
−
'''OpenMoko OpenLab TAIWAN'''OpenMoko是全世界第一個 100% 開放源碼（open source）的 Linux 手機軟體平臺，這個全球知名的開放源碼 Linux 手機專案的研發總部就位於台灣台北市內湖區。為了讓台灣的朋友們，都能近距離與這個全球知名的 open source 專案接觸，OpenMoko, Inc. 特別設立了「OpenLab」，讓社群朋友與學校都能到現場與 OpenMoko 進行互動，或是學習 Linux 手機技術，更多資訊請參考[[OpenLab/zh_tw]]。
+
'''Openmoko OpenLab TAIWAN'''Openmoko是全世界第一個 100% 開放源碼（open source）的 Linux 手機軟體平臺，這個全球知名的開放源碼 Linux 手機專案的研發總部就位於台灣台北市內湖區。為了讓台灣的朋友們，都能近距離與這個全球知名的 open source 專案接觸，Openmoko, Inc. 特別設立了「OpenLab」，讓社群朋友與學校都能到現場與 Openmoko 進行互動，或是學習 Linux 手機技術，更多資訊請參考[[OpenLab/zh_tw]]。
  
−
'''OpenMoko Education TAIWAN'''
+
'''Openmoko Education TAIWAN'''
−
OpenMoko 開始在台灣的大專院校培養新一代的 Open Source 開發者，並積極與學校合作導入伙伴合作計畫。第一階段即將展開的是校園演講活動，更多資訊請參考[[OpenMoko Education/zh_tw]]。
+
Openmoko 開始在台灣的大專院校培養新一代的 Open Source 開發者，並積極與學校合作導入伙伴合作計畫。第一階段即將展開的是校園演講活動，更多資訊請參考[[Openmoko Education/zh_tw]]。
  
−
'''OpenMoko Open Source Engineering and Schedule Policy'''
+
'''Openmoko Open Source Engineering and Schedule Policy'''
−
就像 Open Source 對待程式碼一樣，OpenMoko 試著將工程流程儘可能地開放。但顯然地，這並非一直可行，因為這是一個相關新的想法，我們仍在學校如何適當地做這樣的工作。我們的政策是試圖將我們正在做的事情告訴您，但未曾試著擬任何預測的行程。這並不是因為它是秘密，而是有太多關鍵性的事務都在我們的掌控之外。關於最新的狀態資訊，可見[[Community_Updates|Community Updates]]。
+
就像 Open Source 對待程式碼一樣，Openmoko 試著將工程流程儘可能地開放。但顯然地，這並非一直可行，因為這是一個相關新的想法，我們仍在學校如何適當地做這樣的工作。我們的政策是試圖將我們正在做的事情告訴您，但未曾試著擬任何預測的行程。這並不是因為它是秘密，而是有太多關鍵性的事務都在我們的掌控之外。關於最新的狀態資訊，可見[[Community_Updates|Community Updates]]。
  
 
'''FUTURE MODELS DEVELOPMENT STATUS'''  
 
'''FUTURE MODELS DEVELOPMENT STATUS'''  
−
[[Neo FreeRunner]] 仍在發展中，我們仍在測試硬體。因為這是發生在 kernel 與 driver 層，因此進度都可以在公開的 openmoko-kernel 的郵件列表裡監看。當我們完成後，我們將會多製造一些內部測試用的手機。如果測試成功，我們將會開始量產銷售。關於最新的狀態資訊，可參考[[Community_Updates|Community Updates]]。
+
[[Neo FreeRunner]] 仍在發展中，我們仍在測試硬體。因為這是發生在 kernel 與 driver 層，因此進度都可以在公開的 Openmoko-kernel 的郵件列表裡監看。當我們完成後，我們將會多製造一些內部測試用的手機。如果測試成功，我們將會開始量產銷售。關於最新的狀態資訊，可參考[[Community_Updates|Community Updates]]。
  
−
{{warning|'''OpenMoko GUI 應用程式還不適合終端使用者。'''應用程式仍在測試中。不要期望能長期且信賴能透過 OpenMoko GUI 來撥放或接收電話。感謝 FIC Neo1973 硬體的開放性，這裡也有一個另一個與 OpenMoko GUI 相當的選擇：Qtopia 4.3.x 已 GPL 釋出，並且幾乎是可給電話使用者了。}}
+
{{warning|'''Openmoko GUI 應用程式還不適合終端使用者。'''應用程式仍在測試中。不要期望能長期且信賴能透過 Openmoko GUI 來撥放或接收電話。感謝 FIC Neo1973 硬體的開放性，這裡也有一個另一個與 Openmoko GUI 相當的選擇：Qtopia 4.3.x 已 GPL 釋出，並且幾乎是可給電話使用者了。}}
  
−
OpenMoko&trade; 是一個 [http://en.wikipedia.org/wiki/Open_source Open Source] 專案，目的是建立全球第一個自由的行動通訊作業系統平臺，此平臺執行於 X server 上，並能執行大多數的 X 應用程式。
+
Openmoko&trade; 是一個 [http://en.wikipedia.org/wiki/Open_source Open Source] 專案，目的是建立全球第一個自由的行動通訊作業系統平臺，此平臺執行於 X server 上，並能執行大多數的 X 應用程式。
  
−
[[OpenMoko]] 專案是一個社群，所有的人都可以加入，協助設計他們理想中的手機。
+
[[Openmoko]] 專案是一個社群，所有的人都可以加入，協助設計他們理想中的手機。
  
−
你可以將 OpenMoko 軟體安裝在各個 [[OpenMoko-supported hardware|OpenMoko 支援的硬體]]，並且更新手機時，軟體不會遺失。在任何手機上修正的錯誤，都會修正到所有手機。
+
你可以將 Openmoko 軟體安裝在各個 [[Openmoko-supported hardware|Openmoko 支援的硬體]]，並且更新手機時，軟體不會遺失。在任何手機上修正的錯誤，都會修正到所有手機。
  
−
來自 [[FIC]] 的 [[Neo1973]] 是搭載 OpenMoko 的第一支手機，目前已銷售完畢 (Feb 11 2008)，可以在這裡找到銷售資訊 [https://direct.openmoko.com/ Openmoko Online Shop]。目前，[[Neo FreeRunner]] 尚未銷售，您可以在此頁面上找到最新的開發與更新資訊。你可以把你的名字加到我們的，[[Buying_Interest_List|Neo FreeRunner 購買名單]]裡，我們後續會發送訊息給您。
+
來自 [[FIC]] 的 [[Neo1973]] 是搭載 Openmoko 的第一支手機，目前已銷售完畢 (Feb 11 2008)，可以在這裡找到銷售資訊 [https://direct.Openmoko.com/ Openmoko Online Shop]。目前，[[Neo FreeRunner]] 尚未銷售，您可以在此頁面上找到最新的開發與更新資訊。你可以把你的名字加到我們的，[[Buying_Interest_List|Neo FreeRunner 購買名單]]裡，我們後續會發送訊息給您。
  
−
請加入我們，與我們合作發展 OpenMoko 專案，可透過 [[Development resources | project resources]] 了解各種加入我們的方法，包含 Wiki 的編輯。請查閱 [[Help:Contents | wiki editing help]] 頁面資訊，了解如何貢獻您的力量到此 wiki。由 FIC 所資助的 [[Meet the Core Team | core team]] 開發團隊，帶領此專案的進行。
+
請加入我們，與我們合作發展 Openmoko 專案，可透過 [[Development resources | project resources]] 了解各種加入我們的方法，包含 Wiki 的編輯。請查閱 [[Help:Contents | wiki editing help]] 頁面資訊，了解如何貢獻您的力量到此 wiki。由 FIC 所資助的 [[Meet the Core Team | core team]] 開發團隊，帶領此專案的進行。
  
−
您可由 [[introduction]] 頁面開始了解我們，這裡有 [[Introduction#Photos|照片]] 與 [[Introduction#Videos|影片]]。或者，您可以透過[[OPENMOKO WIKI Official Index Page|OPENMOKO WIKI 官方索引]] ，秩序性的取得WIKI百科中所有的文章資訊。此外，[[FAQ | Frequently Asked Questions]] (FAQ) 頁面對您也可能很些幫助。開發者可查詢 [[ChangeLog | change log]]，另一個重要的開發者資訊。
+
您可由 [[introduction]] 頁面開始了解我們，這裡有 [[Introduction#Photos|照片]] 與 [[Introduction#Videos|影片]]。或者，您可以透過[[Openmoko WIKI Official Index Page|Openmoko WIKI 官方索引]] ，秩序性的取得WIKI百科中所有的文章資訊。此外，[[FAQ | Frequently Asked Questions]] (FAQ) 頁面對您也可能很些幫助。開發者可查詢 [[ChangeLog | change log]]，另一個重要的開發者資訊。
  
 
與 U-Boot 和 kernel 端的相關資訊可由[[Kernel-dev-status|Kernel-dev-status]]取得。
 
與 U-Boot 和 kernel 端的相關資訊可由[[Kernel-dev-status|Kernel-dev-status]]取得。
Line 42: Line 42:
 
* 最新的 Qtopia 搶鮮版現在已經可以成功撥放並接收電話了，也可以傳送或接收簡訊，通訊錄功能也使用。但是，如果你沒有開啟 suspend 功能，電池將只能使用 3-5 個小時，如果是在 suspend 模式，撥打進來的電話是無法收醒 Qtopia 的！更多內容可參閱 [[Qtopia on Neo 1973]] 了解更多。
 
* 最新的 Qtopia 搶鮮版現在已經可以成功撥放並接收電話了，也可以傳送或接收簡訊，通訊錄功能也使用。但是，如果你沒有開啟 suspend 功能，電池將只能使用 3-5 個小時，如果是在 suspend 模式，撥打進來的電話是無法收醒 Qtopia 的！更多內容可參閱 [[Qtopia on Neo 1973]] 了解更多。
 
|valign="TOP" width="50%" style="background:#FCE9B4;border-right:5px solid white;border-bottom:5px solid white;" |  
 
|valign="TOP" width="50%" style="background:#FCE9B4;border-right:5px solid white;border-bottom:5px solid white;" |  
−
* 此版本 [http://downloads.openmoko.org/snapshots/2007.11/ OpenMoko 2007.11 Snapshot] 大部份情況都可以撥放與接收電話。電源管理仍有使用上的問題。
+
* 此版本 [http://downloads.Openmoko.org/snapshots/2007.11/ Openmoko 2007.11 Snapshot] 大部份情況都可以撥放與接收電話。電源管理仍有使用上的問題。
 
* 最新的更新資訊可查詢[[Community_Updates|Community Updates]]
 
* 最新的更新資訊可查詢[[Community_Updates|Community Updates]]
 
|}
 
|}
Line 67: Line 67:
 
* [[Development resources | Project Resources]] - 收集各式資源，包含 [[Development resources#Mailing_Lists|mailing lists]], [[Development resources#IRC | IRC]]，以及其它軟體開發導向的資訊。
 
* [[Development resources | Project Resources]] - 收集各式資源，包含 [[Development resources#Mailing_Lists|mailing lists]], [[Development resources#IRC | IRC]]，以及其它軟體開發導向的資訊。
 
   
 
   
−
* [[Current events]] - 關於 FIC 或 OpenMoko 過去與未來的活動資訊。
+
* [[Current events]] - 關於 FIC 或 Openmoko 過去與未來的活動資訊。
−
* [http://forums.makeopensource.com/ Unofficial OpenMoko Forums] - 邀請各位到此論壇與 OpenMoko 使用者和開發者討論。
+
* [http://forums.makeopensource.com/ Unofficial Openmoko Forums] - 邀請各位到此論壇與 Openmoko 使用者和開發者討論。
 
* 大部份的文件以及 Wiki 都假設你使用 Linux，這裡有些給[[Other OSes]] 使用者的筆記。
 
* 大部份的文件以及 Wiki 都假設你使用 Linux，這裡有些給[[Other OSes]] 使用者的筆記。
 
* [[MacOS_X|Mac OS X]] - 給 Mac OS X 使用者的資訊。
 
* [[MacOS_X|Mac OS X]] - 給 Mac OS X 使用者的資訊。
−
* [[OpenLab/zh_tw]] - 一個 OpenMoko 與社群互動的實體空間。
+
* [[OpenLab/zh_tw]] - 一個 Openmoko 與社群互動的實體空間。
  
 
'''Administrative + Organizational'''
 
'''Administrative + Organizational'''
Line 82: Line 82:
 
* [[Getting Started with your Neo1973]]
 
* [[Getting Started with your Neo1973]]
 
* [[installation_guide|燒錄以及 OpeMoko 模擬軟體手冊]] (編輯中，本手冊將取代以下項目)
 
* [[installation_guide|燒錄以及 OpeMoko 模擬軟體手冊]] (編輯中，本手冊將取代以下項目)
−
** [[Flashing_openmoko|燒錄 kernel、root filesystem 以及 u-boot 至 Neo1973]]
+
** [[Flashing_Openmoko|燒錄 kernel、root filesystem 以及 u-boot 至 Neo1973]]
−
** [[MokoMakefile|使用 MokoMakefile 建構 OpenMoko]]
+
** [[MokoMakefile|使用 MokoMakefile 建構 Openmoko]]
 
** [[Application Development Crash Course]] - 給新手的簡單說明手冊  
 
** [[Application Development Crash Course]] - 給新手的簡單說明手冊  
−
** [[OpenMoko2007.2  |建構 OpenMoko 2007.2]]
+
** [[Openmoko2007.2  |建構 Openmoko 2007.2]]
−
** [[Building OpenMoko 2007.1 from scratch]]
+
** [[Building Openmoko 2007.1 from scratch]]
 
*** [[Building a hello world application]]
 
*** [[Building a hello world application]]
−
*** Old [[Building OpenMoko from scratch (pre-BBT)]]
+
*** Old [[Building Openmoko from scratch (pre-BBT)]]
−
** [[Running OpenMoko on PC]]
+
** [[Running Openmoko on PC]]
−
*** [[Getting OpenMoko working on host with Xoo]]
+
*** [[Getting Openmoko working on host with Xoo]]
−
*** [[Getting OpenMoko working on host with Xephyr]]
+
*** [[Getting Openmoko working on host with Xephyr]]
−
*** [[How to run OpenMoko Apps on PC]]
+
*** [[How to run Openmoko Apps on PC]]
−
*** [[OpenMoko under QEMU]]
+
*** [[Openmoko under QEMU]]
−
*** [[Test Openmoko Emulation with chroot image|使用預先編輯的 chroot image 檔來測試 OpenMoko 模擬器]]
+
*** [[Test Openmoko Emulation with chroot image|使用預先編輯的 chroot image 檔來測試 Openmoko 模擬器]]
 
* [[Migration to bad block tolerant builds]]
 
* [[Migration to bad block tolerant builds]]
 
* [[Booting from SD]]
 
* [[Booting from SD]]
Line 107: Line 107:
 
'''Software Reference Documentation'''
 
'''Software Reference Documentation'''
 
* Architectural
 
* Architectural
−
** [[OpenMokoFramework]] - 說明 OpenMoko Application Framework
+
** [[OpenmokoFramework]] - 說明 Openmoko Application Framework
 
* [[Neo1973 host software]]
 
* [[Neo1973 host software]]
 
* Device Software
 
* Device Software
Line 120: Line 120:
  
 
{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100%
 
{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100%
−
! width=33% style="background:#FCC6FF;border-left:5px solid white;border-right:5px solid white;border-top:5px solid white;" | OpenMoko-specific Development
+
! width=33% style="background:#FCC6FF;border-left:5px solid white;border-right:5px solid white;border-top:5px solid white;" | Openmoko-specific Development
−
! width=33% style="background:#B3DDF4;border-left:5px solid white;border-right:5px solid white;border-top:5px solid white;" | OpenMoko Miscellaneous Development
+
! width=33% style="background:#B3DDF4;border-left:5px solid white;border-right:5px solid white;border-top:5px solid white;" | Openmoko Miscellaneous Development
 
! width=33% style="background:#F5FC7F;border-left:5px solid white;border-right:5px solid white;border-top:5px solid white;" | Miscellaneous
 
! width=33% style="background:#F5FC7F;border-left:5px solid white;border-right:5px solid white;border-top:5px solid white;" | Miscellaneous
 
|-
 
|-
 
|valign="TOP" style="background:#FEE9FF;border-left:5px solid white;border-right:5px solid white;border-bottom:5px solid white;" |  
 
|valign="TOP" style="background:#FEE9FF;border-left:5px solid white;border-right:5px solid white;border-bottom:5px solid white;" |  
−
* [[Roadmap]] - OpenMoko 的未來發展藍圖
+
* [[Roadmap]] - Openmoko 的未來發展藍圖
−
* [[OpenEmbedded]] - 建立 OpenMoko distribution 的工具
+
* [[OpenEmbedded]] - 建立 Openmoko distribution 的工具
 
* [[Toolchain]] - 我們用來編輯程式的 toolchain
 
* [[Toolchain]] - 我們用來編輯程式的 toolchain
−
* [[OpenMoko]] - OpenMoko distribution
+
* [[Openmoko]] - Openmoko distribution
−
** [[OpenMoko2007]] - 第一個釋出版
+
** [[Openmoko2007]] - 第一個釋出版
−
** [[OpenMoko2007.2]] - 第二個釋出版
+
** [[Openmoko2007.2]] - 第二個釋出版
 
** [[Userspace root image]]
 
** [[Userspace root image]]
 
* [[Test Plans]] - 我們如何測試手機
 
* [[Test Plans]] - 我們如何測試手機
Line 136: Line 136:
  
 
'''User Interface Related'''
 
'''User Interface Related'''
−
* [[GUI Style Guidelines]] -- [[OpenMoko2007.2]] 的新使用者界面導覽
+
* [[GUI Style Guidelines]] -- [[Openmoko2007.2]] 的新使用者界面導覽
 
* [[Look & Feel]]
 
* [[Look & Feel]]
 
** [[Artwork]]
 
** [[Artwork]]
Line 150: Line 150:
 
* [[PIM Storage]]
 
* [[PIM Storage]]
 
* [[Coding Guidelines]]
 
* [[Coding Guidelines]]
−
* [[OpenMoko#Setting_up_an_OpenMoko_SDK| 如何安裝 OpenMoko SDK]]
+
* [[Openmoko#Setting_up_an_Openmoko_SDK| 如何安裝 Openmoko SDK]]
 
* 另一個可使用在 [[Neo1973]] GTA01 的散佈套件: [[Angstrom on Neo1973]], [http://pokylinux.org Poky] [http://www.usome.com]
 
* 另一個可使用在 [[Neo1973]] GTA01 的散佈套件: [[Angstrom on Neo1973]], [http://pokylinux.org Poky] [http://www.usome.com]
 
* [[License]] - 我們如何授權程式碼
 
* [[License]] - 我們如何授權程式碼
Line 158: Line 158:
 
* [[Neo1973 Phase 1]] - 給 Phase 1 手機持有人的資訊
 
* [[Neo1973 Phase 1]] - 給 Phase 1 手機持有人的資訊
 
* [[Wishlist:Neo1973 P1 Review]] - 對於 Phase 1 硬體的印像
 
* [[Wishlist:Neo1973 P1 Review]] - 對於 Phase 1 硬體的印像
−
* [[External Feeds]] - 整理與 OpenMoko 有關的 blog 文章
+
* [[External Feeds]] - 整理與 Openmoko 有關的 blog 文章
  
 
|valign="TOP" style="background:#FCFFCD;border-left:5px solid white;border-right:5px solid white;border-bottom:5px solid white;" |  
 
|valign="TOP" style="background:#FCFFCD;border-left:5px solid white;border-right:5px solid white;border-bottom:5px solid white;" |  
−
* [[WiFi support in OpenMoko]]
+
* [[WiFi support in Openmoko]]
 
* [[Neo1973 and Windows]]
 
* [[Neo1973 and Windows]]
−
* [[Press Coverage]] - 談論 OpenMoko 的出版物
+
* [[Press Coverage]] - 談論 Openmoko 的出版物
−
* [[mFAQ]] - 有關 OpenMoko 錯誤報導的 FAQ ('''mFAQ''') - 有關出版物 '''''錯誤地''''' 報導 OpenMoko
+
* [[mFAQ]] - 有關 Openmoko 錯誤報導的 FAQ ('''mFAQ''') - 有關出版物 '''''錯誤地''''' 報導 Openmoko
−
* [[OpenMoko Core Applications]] - 目前包含在主要 OpenMoko 裡的 GUI 應用程式  
+
* [[Openmoko Core Applications]] - 目前包含在主要 Openmoko 裡的 GUI 應用程式  
−
* [[Wish List]]s: [[Wish List - Hardware|Hardware]], [[Wishlist:BuiltInScriptingLanguage|Scripting Languages]], [[Wish List - OpenMoko Ringtones and Sounds|ringtones and sounds]]
+
* [[Wish List]]s: [[Wish List - Hardware|Hardware]], [[Wishlist:BuiltInScriptingLanguage|Scripting Languages]], [[Wish List - Openmoko Ringtones and Sounds|ringtones and sounds]]
 
* [[Media Content]] - What types of media on the device can we use (that is non-software)?
 
* [[Media Content]] - What types of media on the device can we use (that is non-software)?
−
* [[Testimonials]] - 你是如何推薦 OpenMoko 的?
+
* [[Testimonials]] - 你是如何推薦 Openmoko 的?
 
* [[Buying Interest List]] - (非官方清單) 這不是一份購買登記單，但如果你想要買手機，可以將名字加到這裡。
 
* [[Buying Interest List]] - (非官方清單) 這不是一份購買登記單，但如果你想要買手機，可以將名字加到這裡。
 
* 與 [[iPhone]] 的比較
 
* 與 [[iPhone]] 的比較
−
* [[Translation]] of OpenMoko
+
* [[Translation]] of Openmoko
 
* 與 Google [[Summer of code]] 有關的應用程式專案
 
* 與 Google [[Summer of code]] 有關的應用程式專案
−
* 購買 OpenMoko 的 T-Shirt [[SWAG]]
+
* 購買 Openmoko 的 T-Shirt [[SWAG]]
−
* OpenMoko 的[[Trademark Policy]]
+
* Openmoko 的[[Trademark Policy]]
 
|}
 
|}
  
−
OpenMoko 社群的成員想要感謝 FIC Inc，謝謝他們不斷地帶領 OpenMoko 專案。
+
Openmoko 社群的成員想要感謝 FIC Inc，謝謝他們不斷地帶領 Openmoko 專案。
  
 
<span id="bottom"></span>
 
<span id="bottom"></span>

Revision as of 10:19, 5 March 2008

Geographylogo.png Languages:

English •  العربية •  Български •  Česky •  Dansk •  Deutsch •  Esperanto •  Eesti •  Español •  فارسی •  Suomi •  Français •  עברית •  Magyar •  Italiano •  한국어 •  Nederlands •  ‪Norsk (bokmål)‬ •  Polski •  Português •  Română •  Русский •  Svenska •  Slovenčina •  Українська •  ‪中文(中国大陆)‬ •  ‪中文(台灣)‬ •  Euskara •  Català



Welcome to the Openmoko/zh_tw™ public Wiki
繁體中文仍在翻譯中，除了首頁外，許多內頁都還是英文。請台灣的朋友協助列出需要中文翻譯的頁面。
frontside

Openmoko OpenLab TAIWANOpenmoko是全世界第一個 100% 開放源碼（open source）的 Linux 手機軟體平臺，這個全球知名的開放源碼 Linux 手機專案的研發總部就位於台灣台北市內湖區。為了讓台灣的朋友們，都能近距離與這個全球知名的 open source 專案接觸，Openmoko, Inc. 特別設立了「OpenLab」，讓社群朋友與學校都能到現場與 Openmoko 進行互動，或是學習 Linux 手機技術，更多資訊請參考OpenLab/zh_tw。

Openmoko Education TAIWAN Openmoko 開始在台灣的大專院校培養新一代的 Open Source 開發者，並積極與學校合作導入伙伴合作計畫。第一階段即將展開的是校園演講活動，更多資訊請參考Openmoko Education/zh_tw。

Openmoko Open Source Engineering and Schedule Policy 就像 Open Source 對待程式碼一樣，Openmoko 試著將工程流程儘可能地開放。但顯然地，這並非一直可行，因為這是一個相關新的想法，我們仍在學校如何適當地做這樣的工作。我們的政策是試圖將我們正在做的事情告訴您，但未曾試著擬任何預測的行程。這並不是因為它是秘密，而是有太多關鍵性的事務都在我們的掌控之外。關於最新的狀態資訊，可見Community Updates。

FUTURE MODELS DEVELOPMENT STATUS Neo FreeRunner 仍在發展中，我們仍在測試硬體。因為這是發生在 kernel 與 driver 層，因此進度都可以在公開的 Openmoko-kernel 的郵件列表裡監看。當我們完成後，我們將會多製造一些內部測試用的手機。如果測試成功，我們將會開始量產銷售。關於最新的狀態資訊，可參考Community Updates。

WARNING: Openmoko GUI 應用程式還不適合終端使用者。應用程式仍在測試中。不要期望能長期且信賴能透過 Openmoko GUI 來撥放或接收電話。感謝 FIC Neo1973 硬體的開放性，這裡也有一個另一個與 Openmoko GUI 相當的選擇：Qtopia 4.3.x 已 GPL 釋出，並且幾乎是可給電話使用者了。


Openmoko™ 是一個 Open Source 專案，目的是建立全球第一個自由的行動通訊作業系統平臺，此平臺執行於 X server 上，並能執行大多數的 X 應用程式。

Openmoko 專案是一個社群，所有的人都可以加入，協助設計他們理想中的手機。

你可以將 Openmoko 軟體安裝在各個 Openmoko 支援的硬體，並且更新手機時，軟體不會遺失。在任何手機上修正的錯誤，都會修正到所有手機。

來自 FIC 的 Neo1973 是搭載 Openmoko 的第一支手機，目前已銷售完畢 (Feb 11 2008)，可以在這裡找到銷售資訊 Openmoko Online Shop。目前，Neo FreeRunner 尚未銷售，您可以在此頁面上找到最新的開發與更新資訊。你可以把你的名字加到我們的，Neo FreeRunner 購買名單裡，我們後續會發送訊息給您。

請加入我們，與我們合作發展 Openmoko 專案，可透過 project resources 了解各種加入我們的方法，包含 Wiki 的編輯。請查閱 wiki editing help 頁面資訊，了解如何貢獻您的力量到此 wiki。由 FIC 所資助的 core team 開發團隊，帶領此專案的進行。

您可由 introduction 頁面開始了解我們，這裡有 照片 與 影片。或者，您可以透過Openmoko WIKI 官方索引 ，秩序性的取得WIKI百科中所有的文章資訊。此外， Frequently Asked Questions (FAQ) 頁面對您也可能很些幫助。開發者可查詢 change log，另一個重要的開發者資訊。

與 U-Boot 和 kernel 端的相關資訊可由Kernel-dev-status取得。

最新狀況
  • 最新的 Qtopia 搶鮮版現在已經可以成功撥放並接收電話了，也可以傳送或接收簡訊，通訊錄功能也使用。但是，如果你沒有開啟 suspend 功能，電池將只能使用 3-5 個小時，如果是在 suspend 模式，撥打進來的電話是無法收醒 Qtopia 的！更多內容可參閱 Qtopia on Neo 1973 了解更多。
您對哪個部份有興趣?
  • Basic End-user - 給終端用戶的資訊，包含基本的功能說明。
  • Advanced End-user - 給進階用戶（非程式設計者）的資訊，包含進階與實驗性功能。
  • Business Development - 交換推廣可讓終端用戶接受的商業機會
  • Application Developer - 給應用程式開發者的資訊，包含想法、程式規格，以建構工具。
  • System Developer - 給系統開發者的資訊，包含 bootloader、kernel 與libraries。
  • Hardware Developer - 給硬體開發者的資訊，包含硬體規格與除錯版。
General Developer Guides Developer Reference Documentation
  • Current events - 關於 FIC 或 Openmoko 過去與未來的活動資訊。
  • Unofficial Openmoko Forums - 邀請各位到此論壇與 Openmoko 使用者和開發者討論。
  • 大部份的文件以及 Wiki 都假設你使用 Linux，這裡有些給Other OSes 使用者的筆記。
  • Mac OS X - 給 Mac OS X 使用者的資訊。
  • OpenLab/zh_tw - 一個 Openmoko 與社群互動的實體空間。

Administrative + Organizational

  • Shipping Notes - 協助我們告訴 FIC 如何將產品運送給你，以及可能的運費資訊。
  • My Account - Ideas for what sort of account-based services FIC should provide with the phone.
  • Hear Me FIC - 協助 FIC 了解社群想要的東西。
  • Listen Up Community - 來自社群 To-Do-List
  • Wiki Issues - 與此 Wiki 有關的問題或需求。

Hardware Reference Documentation

Software Reference Documentation

Openmoko-specific Development Openmoko Miscellaneous Development Miscellaneous

User Interface Related

Openmoko 社群的成員想要感謝 FIC Inc，謝謝他們不斷地帶領 Openmoko 專案。

Retrieved from "http://openmoko.org/index.php?title=Main_Page/zh_tw&oldid=25638"
Personal tools
Geographylogo.png Languages:

English •  العربية •  Български •  Česky •  Dansk •  Deutsch •  Esperanto •  Eesti •  Español •  فارسی •  Suomi •  Français •  עברית •  Magyar •  Italiano •  한국어 •  Nederlands •  ‪Norsk (bokmål)‬ •  Polski •  Português •  Română •  Русский •  Svenska •  Slovenčina •  Українська •  ‪中文(中国大陆)‬ •  ‪中文(台灣)‬ •  Euskara •  Català



Welcome to the OpenMoko/zh_tw™ public Wiki
繁體中文仍在翻譯中，除了首頁外，許多內頁都還是英文。請台灣的朋友協助列出需要中文翻譯的頁面。
frontside

OpenMoko OpenLab TAIWANOpenMoko是全世界第一個 100% 開放源碼（open source）的 Linux 手機軟體平臺，這個全球知名的開放源碼 Linux 手機專案的研發總部就位於台灣台北市內湖區。為了讓台灣的朋友們，都能近距離與這個全球知名的 open source 專案接觸，OpenMoko, Inc. 特別設立了「OpenLab」，讓社群朋友與學校都能到現場與 OpenMoko 進行互動，或是學習 Linux 手機技術，更多資訊請參考OpenLab/zh_tw。

OpenMoko Education TAIWAN OpenMoko 開始在台灣的大專院校培養新一代的 Open Source 開發者，並積極與學校合作導入伙伴合作計畫。第一階段即將展開的是校園演講活動，更多資訊請參考OpenMoko Education/zh_tw。

OpenMoko Open Source Engineering and Schedule Policy 就像 Open Source 對待程式碼一樣，OpenMoko 試著將工程流程儘可能地開放。但顯然地，這並非一直可行，因為這是一個相關新的想法，我們仍在學校如何適當地做這樣的工作。我們的政策是試圖將我們正在做的事情告訴您，但未曾試著擬任何預測的行程。這並不是因為它是秘密，而是有太多關鍵性的事務都在我們的掌控之外。關於最新的狀態資訊，可見Community Updates。

FUTURE MODELS DEVELOPMENT STATUS Neo FreeRunner 仍在發展中，我們仍在測試硬體。因為這是發生在 kernel 與 driver 層，因此進度都可以在公開的 openmoko-kernel 的郵件列表裡監看。當我們完成後，我們將會多製造一些內部測試用的手機。如果測試成功，我們將會開始量產銷售。關於最新的狀態資訊，可參考Community Updates。

WARNING: OpenMoko GUI 應用程式還不適合終端使用者。應用程式仍在測試中。不要期望能長期且信賴能透過 OpenMoko GUI 來撥放或接收電話。感謝 FIC Neo1973 硬體的開放性，這裡也有一個另一個與 OpenMoko GUI 相當的選擇：Qtopia 4.3.x 已 GPL 釋出，並且幾乎是可給電話使用者了。


OpenMoko™ 是一個 Open Source 專案，目的是建立全球第一個自由的行動通訊作業系統平臺，此平臺執行於 X server 上，並能執行大多數的 X 應用程式。

OpenMoko 專案是一個社群，所有的人都可以加入，協助設計他們理想中的手機。

你可以將 OpenMoko 軟體安裝在各個 OpenMoko 支援的硬體，並且更新手機時，軟體不會遺失。在任何手機上修正的錯誤，都會修正到所有手機。

來自 FIC 的 Neo1973 是搭載 OpenMoko 的第一支手機，目前已銷售完畢 (Feb 11 2008)，可以在這裡找到銷售資訊 Openmoko Online Shop。目前，Neo FreeRunner 尚未銷售，您可以在此頁面上找到最新的開發與更新資訊。你可以把你的名字加到我們的，Neo FreeRunner 購買名單裡，我們後續會發送訊息給您。

請加入我們，與我們合作發展 OpenMoko 專案，可透過 project resources 了解各種加入我們的方法，包含 Wiki 的編輯。請查閱 wiki editing help 頁面資訊，了解如何貢獻您的力量到此 wiki。由 FIC 所資助的 core team 開發團隊，帶領此專案的進行。

您可由 introduction 頁面開始了解我們，這裡有 照片 與 影片。或者，您可以透過OPENMOKO WIKI 官方索引 ，秩序性的取得WIKI百科中所有的文章資訊。此外， Frequently Asked Questions (FAQ) 頁面對您也可能很些幫助。開發者可查詢 change log，另一個重要的開發者資訊。

與 U-Boot 和 kernel 端的相關資訊可由Kernel-dev-status取得。

最新狀況
  • 最新的 Qtopia 搶鮮版現在已經可以成功撥放並接收電話了，也可以傳送或接收簡訊，通訊錄功能也使用。但是，如果你沒有開啟 suspend 功能，電池將只能使用 3-5 個小時，如果是在 suspend 模式，撥打進來的電話是無法收醒 Qtopia 的！更多內容可參閱 Qtopia on Neo 1973 了解更多。
您對哪個部份有興趣?
  • Basic End-user - 給終端用戶的資訊，包含基本的功能說明。
  • Advanced End-user - 給進階用戶（非程式設計者）的資訊，包含進階與實驗性功能。
  • Business Development - 交換推廣可讓終端用戶接受的商業機會
  • Application Developer - 給應用程式開發者的資訊，包含想法、程式規格，以建構工具。
  • System Developer - 給系統開發者的資訊，包含 bootloader、kernel 與libraries。
  • Hardware Developer - 給硬體開發者的資訊，包含硬體規格與除錯版。
General Developer Guides Developer Reference Documentation
  • Current events - 關於 FIC 或 OpenMoko 過去與未來的活動資訊。
  • Unofficial OpenMoko Forums - 邀請各位到此論壇與 OpenMoko 使用者和開發者討論。
  • 大部份的文件以及 Wiki 都假設你使用 Linux，這裡有些給Other OSes 使用者的筆記。
  • Mac OS X - 給 Mac OS X 使用者的資訊。
  • OpenLab/zh_tw - 一個 OpenMoko 與社群互動的實體空間。

Administrative + Organizational

  • Shipping Notes - 協助我們告訴 FIC 如何將產品運送給你，以及可能的運費資訊。
  • My Account - Ideas for what sort of account-based services FIC should provide with the phone.
  • Hear Me FIC - 協助 FIC 了解社群想要的東西。
  • Listen Up Community - 來自社群 To-Do-List
  • Wiki Issues - 與此 Wiki 有關的問題或需求。

Hardware Reference Documentation

Software Reference Documentation

OpenMoko-specific Development OpenMoko Miscellaneous Development Miscellaneous

User Interface Related

OpenMoko 社群的成員想要感謝 FIC Inc，謝謝他們不斷地帶領 OpenMoko 專案。